Carti in categoria Diverse

Din cuprins: I. MOMENTE SI SCHITE Jertfe patriotice Moftangii Un pedagog de la scoala noua Telegrame C.F.R Urgent High-life Five o'clok Bubico D-l Goe Bacalaureat Caldura mare Lantul slabiciunilor Vizita II. NUVELE O faclie de Paste La hanul lui Manjoala Doua loturi In vreme de razboi III. TEATRU O scrisoare pierduta O noapte furtunoasa Conul Leonida fata cu reactinea Anul aparitiei: 2010 Format: 13x20 Nr.pagini: 340

Versiunea de fata reproduce textul aparut in primul volum al operelor lui Shakespeare (...) in traducerea romaneasca si anume versiunea clasica a poetului St.O.Iosif, revazuta de Grimm si recent de Al. Philipide. Cu rare indepartari de la originalul englez, datorate in parte si faptului ca poetul nostru clasic si-a creat un plus de dificultati traducand in versuri rimate totalitatea textului (pe cand Shakespeare rimeaza doar pe alocuri), traducerea de fata reda cu sensibilitate si fidelitate val...